Por AGN vía Univisión
A continuación, te dejamos algunas de las traducciones de éxitos del cine más curiosas y divertidas que han surgido en el país ibérico.
¿Cómo se llama ‘Intensamente 2’ en España?
La película de Pixar en América Latina se conoce como ‘Intensamente 2’, pero en España recibió el nombre de ‘Del revés 2’. Aunque la primera traducción se mantiene más o menos fiel al concepto original ‘Inside out’ (De adentro hacia afuera) , la versión española optó por uno que sugiere una experiencia completamente diferente.
Esta decisión ha generado muchas risas y críticas, especialmente al considerar el profundo impacto emocional que la película busca transmitir.
‘A todo gas’ (‘Fast and Furious’)
Otro ejemplo notable es la saga ‘Fast and Furious’ o ‘Rápido y Furioso’. En España, esta popular franquicia fue renombrada como ‘A todo gas’. Aunque ambos títulos transmiten la idea de velocidad y adrenalina, la española se ha convertido en motivo de mofa debido a su tono coloquial y casi infantil que difiere mucho de la traducción real.
‘Jungla de cristal’ (‘Die Hard’)
La clásica cinta de acción ‘Die Hard’ es popularmente conocida como ‘Duro de Matar’, pero para el público español se tradujo como ‘Jungla de Cristal’.
Este título no solo se aleja del original, sino que también introduce una metáfora completamente nueva, evocando imágenes de una jungla en medio de rascacielos. Esta elección desconcertó a muchos fans de la saga, quienes prefieren la simpleza y contundencia del título latinoamericano.
‘Olvídate de mí’ (‘Eternal Sunshine of the Spotless Mind’)
La aclamada película de Michel Gondry recibió el nombre ‘Olvídate de mí’ en España. En contraste, en Latinoamérica se la conoce como ‘Eterno resplandor de una mente sin recuerdos’, una traducción mucho más cercana a la original. La versión española simplifica y cambia el enfoque lo que ha causado críticas por parte de quienes consideran que pierde la esencia poética de la obra.
‘La Semilla del Diablo’ (Rosemary’s Baby)
Al clásico de terror se le conoce como ‘El bebé de Rosemary’, una traducción directa y sencilla. En España, sin embargo, se le dio el nombre de ‘La Semilla del Diablo’, que aunque captura el tema de la película, resulta más dramático y exagerado, y demasiado explícito pues revela mucho de la historia.
‘Agárralo como puedas’ (‘The Naked Gun’)
La comedia conocida en los países latinoamericanos como ‘¿Y dónde está el policía?’, recibió el título de ‘Agárralo como puedas’ en España. Esta interpretación cambia el enfoque y el tono de la cinta, pues aquellos que esperan una película de acción en su lugar verán una farsa absurda.
‘Tú a Londres y yo a California’ (‘Parent Trap’)
Esta película, protagonizada por Lindsay Lohan, trata sobre dos hermanas gemelas separadas al nacer que se reencuentran en un campamento de verano.
Mientras en Latinoamérica fue nombrada ‘Juego de gemelas’, un título que refleja claramente la temática, en España optaron por uno más descriptivo y largo que no dice absolutamente nada de la trama central: ‘Tú a Londres y yo a California’.
‘Un canguro superduro’ (‘The Pacifier’)
Protagonizada por Vin Diesel en 2005. En Latinoamérica se llama ‘Una niñera a prueba de balas’, lo cual se ajusta a la historia de un duro soldado que se convierte en niñera. Sin embargo, en España, se le puso ‘Un Canguro Superduro’, lo cual transforma la percepción inicial del filme, esto con la intención de adaptarlo a la coloquialidad del país europeo.
‘La resaca’ (‘The Hangover’)
Este filme logró captar la atención del público con su trama desenfadada y situaciones hilarantes. Si bien una traducción directa sería ‘La resaca’, en Latinoamérica decidieron darle un toque de misterio y humor con ‘¿Qué pasó ayer?’.
‘Bitelchús’ (‘Beetlejuice’)
El clásico de Tim Burton también sufrió una adaptación peculiar en España, donde fue titulado ‘Bitelchís’. Esta traducción literal y fonética del nombre del personaje principal resultó muy divertida, ya que pierde el juego de palabras y la esencia humorística que Burton quería transmitir.
Las traducciones a veces intentan que la cinta sea más accesibles o atractiva para la audiencia local, aunque a veces el resultado sean más risas que interés. Sin duda, las diferencias culturales y lingüísticas siguen siendo un tema divertido para los cinéfilos en todo el mundo.
